越南商事合同的关键条款

拟定完善的合同是最廉价的争议预防方式。对于涉及越南的交易，少数几个条款在分配风险方面发挥着大部分作用。

最重要的条款

• 适用法律与争议解决——审慎地选择法律和管辖地（法院或仲裁）；这决定了日后每一场争议的走向。
• 付款与货币——跨境付款的条款、时间安排和外汇合规。
• 违约金与损害赔偿——请注意，对于《商法》项下的合同，越南法律对违约的合同违约金设有上限（通常不超过被违反义务价值的8%）；实际损失的损害赔偿则另行计算。
• 不可抗力——清晰地界定事件及其后果。
• 期限与终止——理由、通知以及终止后的义务。

实务拟定

使用精确、一致的定义；如为双语则应使各语言版本保持一致；并确保签署人具有授权。细微的拟定漏洞在争议中会变得代价高昂。

常见问题

越南对合同违约金设有上限吗？

对于《商法》项下的合同，违约金通常以被违反义务价值的8%为上限；实际损失的损害赔偿另行计算。

哪个条款最重要？

适用法律与争议解决——它们决定了任何争议的处理方式。

双语合同应保持一致吗？

应当——使各版本保持一致并注明以哪个版本为准，以避免解释争议。

LTV Law 如何提供帮助

LTV Law 为涉越南交易拟定和审查商事合同。联系我们的团队。

本文仅供一般参考，不构成法律意见。