在越南转让商标
如何在越南转让商标所有权——转让合同、向知识产权局的强制性备案,以及转让的条件。
目录
商标不仅是识别商品和服务的标识,也是一种具有商业价值的知识产权资产,可以出售、许可、出资或以其他方式利用。在实践中,商标所有人与第三方利用这一价值主要有两种方式:转让,即所有权的彻底转移;以及许可,即允许另一方使用商标而所有人保留所有权。两者在法律性质、后果和程序上完全不同,但常常被混淆。
本文根据现行《知识产权法》,特别是第138条至第144条和第148条,说明商标的转让和许可,并附有比较表、条件、文件、程序、费用、税务义务、常见风险以及常见问题解答。如果您需要先了解基本概念,请参阅我们关于什么是商标和商标注册证书的文章。
什么是商标转让和许可
商标转让(所有权转移)
根据《知识产权法》第138条,工业产权转让是指所有人将其所有权转移给另一组织或个人。换言之,转让商标就是彻底出售:转让完成后,原所有人丧失对该商标的全部权利,受让人成为商标注册证书上载明的新所有人。
转让必须以书面合同(转让合同)形式订立,并且只有在越南知识产权局登记后才生效。
商标许可(使用权转移)
根据《知识产权法》第141条,工业产权客体的许可是指所有人在其使用权范围内允许另一组织或个人使用该商标。关键在于所有人保留所有权,仅在确定的范围、期限和条件下授予商标使用权。
许可常见于特许经营、分销合作、品牌产品的代工生产以及在不出售知识产权资产的情况下扩展业务网络。许可同样必须以书面合同(工业产权客体使用合同)形式订立。
转让与许可的比较
| 标准 | 转让(所有权转移) | 许可(使用权转移) |
|---|---|---|
| 性质 | 彻底出售;所有权转移 | 允许使用;所有权不转移 |
| 交易后的所有权 | 归受让人(新所有人) | 仍归许可人(原所有人) |
| 主要法律依据 | 《知识产权法》第138条至第140条 | 《知识产权法》第141条至第144条 |
| 形式 | 书面合同 | 书面合同 |
| 登记与效力 | 转让须在知识产权局强制登记后方生效 | 在当事人之间生效无需登记,但许可要对第三方产生法律效力则须登记(第148条) |
| 证书上的名称 | 证书上的所有人变更 | 所有人不变 |
| 期限 | 永久,在注册有效期内 | 按约定,不超过保护期限 |
| 财务性质 | 转让价款,通常一次性支付 | 许可费或使用费,通常定期支付 |
| 典型用途 | 出售企业、并购、重组 | 特许经营、分销、代工生产、连锁扩张 |
商标转让
转让条件(第139条)
《知识产权法》第139条规定了限制转让的条件,主要包括:
- 仅限于保护范围内:所有人只能在受保护的范围内转让其权利,即已注册的商品和服务类别。
- 不得引起混淆:商标转让不得使人对带有该商标的商品或服务的特性或来源产生混淆。
- 受让人必须具备资格:商标权只能转让给符合有权注册该商标条件的组织或个人。
- 证明商标和集体商标:这些商标受特定限制,例如与地理来源相关的集体商标。
这些条件解释了知识产权局为何驳回许多转让申请:受让人不具备资格,或仅转让部分商品或服务导致两个所有人持有相同或近似的商标,会使消费者产生混淆。
合同及其生效时间(第140条和第148条)
转让合同必须采用书面形式,并须包含:
- 转让人和受让人的全名和地址;
- 转让的依据;
- 转让价款;
- 双方的权利和义务。
根据《知识产权法》第148条,对于商标这种基于登记而确立的工业产权,转让合同只有在知识产权局登记后才生效。如果合同已签署但未登记,所有权在法律上尚未转移。
登记转让所需文件
- 按规定格式填写的转让合同登记申请书;
- 转让合同的原件或有效副本;如为外文,须附越南语译文;
- 商标注册证书原件;
- 所有共有人的书面同意(如商标为共有);
- 授权委托书(如通过工业产权代理机构提交申请);
- 费用和规费的缴纳凭证。
在越南没有住所或营业场所的外国转让人或受让人,必须通过越南持牌的工业产权代理机构提交,这需要授权委托书。对于跨境交易,通常以两种语言签署合同;向知识产权局提交任何外文版本时,都必须附上越南语译文。关于代理要求,请参阅我们关于外国公司在越南注册商标的指南。
程序和时间
- 谈判、起草和签署转让合同。
- 就转让所得申报并缴纳税款。
- 向知识产权局提交合同登记申请。
- 知识产权局审查:如申请有效,知识产权局作出颁发转让合同登记证书的决定,并记录新的所有人。
- 领取结果,结果在《工业产权公报》上公布。
在实践中,该过程通常约需2至4个月,取决于知识产权局的工作量和申请的完整程度。
官方费用
登记转让合同的官方费用和规费包括申请审查费、检索费、登记费和公告费等。具体金额由财政部不时规定,并取决于商标和类别的数量。请在ipvietnam.gov.vn或thuvienphapluat.vn上查阅现行收费表。在2026年12月31日之前,第64/
商标许可
许可合同的类型(第143条)
《知识产权法》第143条将工业产权客体使用合同分为三种类型:
- 独占许可:在许可范围和期限内,被许可人享有使用该商标的独占权利;许可人不得向任何第三方授予许可,且只有经被许可人允许,许可人本人方可使用该商标。
- 非独占许可:在许可范围和期限内,许可人保留使用该商标的权利,并可以向其他方授予非独占许可。
- 分许可:许可人本身是另一合同下的被许可人,现将该权利再授予第三方的合同。
许可合同的必备内容(第144条第1款)
根据《知识产权法》第144条第1款,商标许可合同必须包含:
- 许可人和被许可人的全名和地址;
- 许可的依据;
- 合同类型:独占许可、非独占许可或分许可;
- 许可范围,包括使用和地域方面的限制;
- 合同期限;
- 许可费;
- 各方的权利和义务。
禁止的限制性条款(第144条第2款)
《知识产权法》第144条第2款规定,许可合同不得包含不合理地限制被许可人权利的条款,特别是并非源于许可人自身权利的条款。例如以下条款:
- 禁止被许可人改进工业产权客体(商标除外),或要求被许可人将其所作的改进无偿转让给许可人;
- 直接或间接限制被许可人向许可人不享有权利的市场出口商品或服务;
- 要求被许可人从许可人或其指定的一方购买全部或一定比例的原材料、零部件或设备,但为保证质量的除外;
- 禁止被许可人对权利的有效性或许可人的许可权提出异议。
违反该规定的条款自动无效。
许可的效力和登记(第148条)
与转让不同,根据《知识产权法》第148条第2款,商标许可按照双方的约定生效。但是,它只有在知识产权局登记后才对第三方产生法律效力。因此,登记并非强制性的,但为了在与第三方的任何争议中保护双方,强烈建议进行登记。
另有两点适用:
- 集体商标的使用权不得许可给非该集体商标所有人成员的组织或个人;
- 除非许可人允许,被许可人不得向第三方授予分许可。
税务和财务义务
- 转让或许可所得应纳税。从转让或许可知识产权中取得收入的企业,必须将其计入应缴纳企业所得税的收入。
- 从转让或许可知识产权中取得收入的个人,须根据税法就特许权使用费收入缴纳个人所得税。
- 根据交易类型和当事人的不同,可能适用增值税。
- 合理定价:转让价款或许可费应明确列明并具有合理依据,以避免税务机关在关联方交易中重新核定价格。
建议在办理知识产权程序的同时咨询会计师或税务律师,以正确履行财务义务。
常见风险和起草要点
- 未登记转让:许多当事人签约并付款后,忘记或未能办理登记,导致所有权在法律上尚未转移。这对买方而言是严重风险。
- 引起混淆的转让:仅转让部分商品或服务,会使相同或近似的商标并存,知识产权局将驳回该转让。
- 未核查注册的有效性:即将到期或尚未续展的商标在交易中会失去价值。签约前应进行商标检索并仔细核查法律状态。
- 许可中缺少质量控制条款:如果被许可人在劣质产品上使用该商标,所有人的声誉将受损。应加入质量控制和终止权条款。
- 禁止的限制性条款:违反第144条第2款将使这些条款无效。
- 缺少争议解决、终止和违约金条款:应明确适用法律、争议解决机构以及违约后果。
建议由知识产权律师起草或审阅合同并办理登记,以确保交易有效并降低风险。
常见问题
商标转让与商标许可有何区别?
转让是所有权的彻底出售:原所有人丧失全部权利,新所有人被载入证书。许可仅允许在约定的范围和期限内使用,所有人保留所有权。
未登记的商标转让合同是否有效?
无效。根据《知识产权法》第148条,商标转让合同只有在越南知识产权局登记后才生效。
许可合同必须登记吗?
许可在当事人之间生效无需登记,但许可只有在登记后才对第三方产生法律效力。因此仍建议进行登记。
商标可以转让给任何人吗?
不可以。受让人必须符合有权注册该商标的条件,且转让不得使人对商品或服务的来源或特性产生混淆,这是第139条的要求。
同一商标能否同时许可给多方?
可以,通过非独占许可。在独占许可下只有一个被许可人可以使用该商标,所有人本人的使用也受到限制。
转让登记需要多长时间?
在实践中,自提交有效申请之日起通常约需2至4个月,取决于知识产权局的办理进度。
被许可人能否向另一方授予分许可?
只有在许可人允许的情况下才可以。未经同意,被许可人不得与第三方订立分许可合同。
外国公司能否直接在越南登记转让?
在越南没有住所或营业场所的外国转让人或受让人,必须根据授权委托书通过越南持牌的工业产权代理机构提交,任何外文合同都必须附有越南语译文。
LTV Law 如何提供帮助
转让和许可是利用商标价值的两种关键法律工具。转让出售所有权,必须登记才能生效;许可允许使用而所有人保留所有权,应进行登记以保护双方免受第三方影响。LTV Law 就转让和许可合同提供咨询并起草合同,并在越南知识产权局办理完整的登记程序。
请参阅我们的商标注册服务以及关于商标与品牌的区别的文章,或联系我们的团队,就您的交易获取建议。
本文仅供一般参考,不构成法律意见。
相关工具与页面
按国家/地区注册商标的详细指南:
相关资讯
需要在越南保护您的权利?
LTV Law 作为您在当地的持牌代理 —— 从申请到维权,全程为您服务。