TM、(R) 和 (C) 符号的含义
解释 TM、注册符号和版权符号,各自表示什么以及它们与越南法律的关系。
目录
在标志、包装和产品上,您经常会看到三个小符号:™、® 和 ©。许多企业出于习惯添加这些符号,却并不清楚其含义,最终导致使用不当。最常见的错误是在尚未注册的商标旁边标注圆圈内的字母 R(®)。
本文说明每个符号的含义、在越南何时可以使用、相关规则如何适用于外国品牌所有人,以及如何在电脑或手机上输入这些符号。
™ 符号是什么意思?
™ 代表 trademark,即商标。它表明某一标志(例如名称、标识或标语)正被作为商标使用,以区分商品或服务,但并不一定意味着已获得保护证书。
- 任何人都可以在其正在使用的标志旁标注 ™,即使在提交申请之前或申请正在审查期间也可以。
- ™ 是一种声明,也是对他人的提醒,表明所有人将该标志视为其正在利用的商标。
- ™ 并不产生排他性的法律权利。要获得排他性保护,您必须注册商标并获得商标注册证书。
® 符号(圆圈内的 R)是什么意思?
® 是置于圆圈内的字母 R,代表 registered,即已注册。它表明该商标已经注册并获得主管机关(在越南为越南知识产权局)颁发的保护证书。
- 只有在商标确实已获得仍然有效的商标注册证书时,才可以使用 ®。
- 在未受保护的商标上标注 ®,可能被视为误导消费者的信息,并带来法律风险。
- ® 仅在商标受保护的地域范围内,并且仅针对受保护的商品和服务才有意义。
简而言之:™ 表示“正在使用”,而 ® 表示“已经注册”。要取得使用 ® 的权利,您需要完成注册程序。提交申请之前,请进行商标检索,评估该商标能否获得保护。
外国品牌所有人需要注意的一点
由于 ® 仅在商标受保护的地域范围内才有意义,在其他国家的注册本身并不能成为在越南销售的商品上使用 ® 的依据。外国所有人可以通过越南持牌知识产权代理机构提交国家申请,或在马德里体系国际申请中指定越南,从而在越南获得保护。请参阅我们关于外国公司商标注册和马德里议定书途径的指南。
© 符号是什么意思?
© 代表 copyright,即著作权(版权)。它附于作品之上,例如文字、图片、音乐、软件或设计,用以主张著作权,通常与所有人名称和发表年份一并使用,例如 © 2026 ABC Company。
- 著作权在作品以物质形式固定时自动产生;使用 © 或登记作品均非强制要求。
- 不过,向文化产业与著作权局(原越南著作权局)登记著作权,可以在发生纠纷时提供有力的法律证据。请参阅我们的著作权登记服务。
- © 用于作品,® 用于商标。两者涉及不同的保护对象,并由不同的机关管理。
℠ 符号及其他符号
除三个主要符号外,您有时还会看到 ℠,代表 service mark,即服务商标。它用于未注册的服务商标,用法与 ™ 相同,但针对的是服务而非商品。该符号在美国较为常见,在越南很少使用。此外还有 ℗,代表 phonogram,即录音制品,用于录音作品。
™、® 与 © 的比较
| 符号 | 代表含义 | 适用对象 | 使用条件 |
|---|---|---|---|
| ™ | 商标 | 商品商标 | 商标正在使用;无须证书 |
| ® | 已注册 | 已注册商标 | 已获得注册证书且仍然有效 |
| © | 著作权 | 作品(著作权) | 作品创作完成时自动产生 |
在越南必须使用 ™、® 或 © 吗?
越南法律并不要求使用这些符号。您的权利来源于保护证书(就商标而言)或作品的创作(就著作权而言),而不是来源于符号。已注册商标的保护并不取决于是否标示符号。但在实践中:
- 使用 ™ 表明您将该标志视为商标并正在利用,这在申请审查期间很有用;
- 只有在证书颁发之后才应使用 ®,以避免被视为误导的风险;
- 将 © 与所有人名称和年份一并使用,是主张作品著作权的良好做法。
标示正确的符号有助于表明权属并遏制抄袭,但它不能替代注册和执法。如果您的商标正被抄袭,请参阅我们关于商标侵权处罚的指南。
如何在电脑或手机上输入 ™、® 和 ©
- Windows:按住 Alt 键,在数字小键盘上输入 0153 得到 ™,输入 0174 得到 ®,输入 0169 得到 ©。
- Mac:按住 Option 键,按 2 得到 ™,按 R 得到 ®,按 G 得到 ©。
- Microsoft Word:输入 (TM)、(R) 或 (C),软件会自动将其转换为 ™、® 和 ©。
- 手机:在符号键盘中长按相应按键,或直接复制这些符号:™ ® ©。
何时应从 ™ 改为 ®?
在您的申请已提交并等待越南知识产权局审查的整个期间,请使用 ™。一旦商标获得商标注册证书,您即可改用 ®。如果证书到期而未续展,您必须停止使用 ®。我们关于商标续展的文章说明了如何保持注册有效,而我们关于什么是商标的指南则介绍了基础知识。
常见问题
TM 是什么意思?
TM(™)代表商标。它表明某一名称、标识或标语正被作为商标使用,即使尚未获得保护证书。任何人都可以在其正在使用的标志旁标注 ™。
圆圈内的 R 是什么意思?
圆圈内的 R(®)代表已注册,表示该商标已经注册并获得保护证书。只有在商标确实已获得仍然有效的证书时才可以使用;在获得保护之前使用可能误导消费者,并带来法律风险。
™ 与 ® 有什么区别?
™ 用于正在使用但尚未注册或不确定已注册的商标,而 ® 用于已成功注册的商标。换言之,™ 表示“正在使用”,® 表示“已获得国家颁发的保护证书”。
何时使用 © 符号?
© 用于作品上以主张著作权,通常与所有人名称和发表年份一并使用。著作权在作品创作完成时自动产生,但向文化产业与著作权局登记可以在纠纷中提供更有力的法律证据。
在越南我必须使用这些符号吗?
不必。越南法律并不要求使用这些符号,保护也不取决于是否标示。它们是可选的声明,有助于表明权属。
如果我的商标在其他国家注册,我可以在越南使用 ® 吗?
® 仅在商标受保护的地域范围内才有意义。要在越南的商品上使用 ®,该商标应在越南受到保护,途径是由持牌知识产权代理机构提交国家申请,或通过马德里体系指定越南。
LTV Law 如何提供帮助
™、® 和 © 反映了三种不同的法律状态:正在使用的商标、已注册的商标以及作品的著作权。使用正确的符号有助于您主张权利并避免法律风险。
如果您希望在越南合法使用 ®,LTV Law 可以为您的商标进行检索,并向越南知识产权局提交申请。请参阅我们的商标注册服务,或联系我们的团队。
本文仅供一般参考,不构成法律意见。
相关工具与页面
按国家/地区注册商标的详细指南:
相关资讯
需要在越南保护您的权利?
LTV Law 作为您在当地的持牌代理 —— 从申请到维权,全程为您服务。