越南的分居：其含义与法律规定

许多夫妻会走到不再共同生活、却又尚未准备好结束婚姻的阶段。在若干西方司法辖区，这种情形会通过法院作出的"分居"裁定加以正式化，并配有其自身关于财产和扶养的规则。而在越南则并非如此。理解这一差异很重要，因为在日常生活中感觉像离婚的分居，在越南法律眼中，仍是一段完整的婚姻，其全部法律后果丝毫未变。

"分居"在越南意味着什么

分居（通常称为 ly than）是指丈夫和妻子停止共同生活的实际状态——他们可能各自拥有独立的住所、独立的财务和独立的日常生活——但在法律上仍是夫妻。这是一种事实上的安排，而非一种法律身份。没有任何机关会签发"分居证明"，也没有任何法院会记录一对夫妻已经分居。

正因为纯属事实，配偶可以完全凭自己的意愿开始、暂停或结束分居。既没有需要遵守的等待期，也没有需要提交的表格，更无需取得官方许可。在法院作出离婚判决之前，婚姻仍完整地存续。

越南法律并不正式承认分居

《2014年婚姻家庭法》调整婚姻、夫妻财产、父母义务以及离婚等事项。它没有任何条款将"分居"确立为一种被承认的法律状态，也没有任何供法院宣告配偶分居的程序。这是该制度有意为之的特征：法律只承认两种状态——处于婚姻之中，以及经离婚判决后不再处于婚姻之中——两者之间并无任何正式的中间状态。

其实际结果很重要。无论分开生活持续多久，都不会改变任何一方配偶的法律权利或义务。就一切法律目的而言，这对夫妻仍是夫妻：任何一方都不得与他人结婚，相互扶养的义务继续存在，关于夫妻财产的规则也一如既往地继续适用。

分居与离婚的区别

两者存在根本区别。离婚是一种正式的法律行为：它通过法院判决终止婚姻，只有在该判决之后，配偶才在法律上成为单身，可以自由再婚，其财产得到分割，与子女相关的事宜也得到解决。分居则不产生任何这些效果。它改变的是配偶在何处安睡，而非他们的法律身份。

如果你希望婚姻真正结束，分居并不能替代离婚——你必须走完越南的离婚程序。当双方配偶就结束婚姻以及财产和子女的安排达成一致时，更快捷的途径是通过双方合意进行协议离婚。

分居的实际后果

财产仍会作为夫妻共同财产持续累积。这是大多数人最容易低估的后果。根据《2014年婚姻家庭法》，婚姻存续期间形成的财产原则上属于共同（夫妻）财产。由于分居并不终结婚姻，配偶在分开生活期间所赚取的收入和购置的资产，一般仍被视为共同财产——即便只由一方配偶出资。一方配偶在长达五年的分居期间购买的房屋，若夫妻日后离婚，仍可能在双方之间进行分割。为满足家庭需要而产生的债务同样可能仍属共同责任。关于资产最终如何分割，参见夫妻财产分割。

子女。在分居期间，父母双方均保有完整的父母权利和义务。照料、抚养并在经济上供养未成年子女的义务持续存在，不论子女与谁共同生活。由于没有法院裁定，关于子女随谁生活以及各方如何分担的任何安排，都取决于父母之间的配合；它不像离婚判决关于抚养权和子女抚养费那样具有法律强制执行力。

持续的婚姻义务。夫妻的义务——包括相互扶养和忠实——在分居期间并不暂停。由于任何一方配偶在法律上均非单身，分居期间的新恋情在法律意义上仍属于存续婚姻之外的关系。

为何有些夫妻选择分居

尽管分居并不提供法律保护，它仍很常见，且原因可以理解。有些夫妻希望在不触发法院程序那种终局性的情况下，用时间和距离来决定是和好还是离婚。另一些人则因宗教或家庭原因而分居，这些原因使他们难以接受离婚。有些人希望分开生活能足够缓和冲突，从而挽救婚姻。而在实践中，分居往往充当这样一个阶段：配偶在此期间收集文件、整理财务，为一场他们早已决定的离婚做准备。

这些都是正当的个人选择。关键在于要清醒地认识法律现实来作出这些选择：分居争取到的是时间和空间，但它并不分割财产，不解决抚养权，也不保护任何一方配偶的个人资产。

私下的分居协议

配偶可以自由地在一份私下的书面协议中记录他们自己的安排——例如，谁住在哪里、如何分担家庭开支，以及在分居期间他们将如何照料子女。这样的协议可以减少误解，并提供一个有用的参照点。

不过，应当理解其局限。私下的分居协议不是法院裁定。它不能凌驾于夫妻财产规则之上，不能使配偶在法律上成为单身，一般也不会像离婚判决那样由法院强制执行。当利害重大时——涉及重大资产、企业权益或关于子女的严重分歧——持久的解决办法是法院离婚，而非一份私下的文件。

何时应将分居转为离婚

作为一个临时的、过渡性的阶段，分居是有意义的。当它被当作永久性解决办法时便会成为问题，因为在这期间，夫妻共同财产一直在累积，而任何一方配偶的法律地位都未得到确定。通常，在和好已明显不再现实、在一方配偶希望再婚、或在分居期间共同财产或共同债务的持续累积正在造成财务风险时，就该转向离婚了。到那时，正式离婚才是真正结束婚姻并确定各人权利的方式。

常见问题

在越南，分居是否被官方承认？

不承认。越南法律并未将分居规定为一种法律身份，也不提供任何供法院宣告一对夫妻分居的程序。分居是一种事实上的安排；在法院准予离婚之前，这对夫妻仍完全处于婚姻关系之中。

如果我们分开生活，我所购买的财产是否仍与配偶共有？

一般是的。由于分居并不终结婚姻，在你们分开生活期间取得的资产通常仍被视为夫妻共同财产，若日后离婚可能会被分割。分开生活本身并不会使新取得的资产成为你的个人财产。

我们必须分居多久才能离婚？

越南法律中并不存在分居等待期。由于分居没有法律身份，其时长与离婚无关。只要符合法定理由，你随时可以提起离婚，无论你们是分开了一个月还是十年。

我们能否只签一份分居协议而不离婚？

你们可以签订一份关于居住安排和开支的私下协议，但它并不终结婚姻，不能以法律终局性分割夫妻财产，也不像法院判决那样被强制执行。只有离婚判决才在法律上终止婚姻。

分居期间我是否仍须扶养配偶和子女？

是的。婚姻义务和父母义务在分居期间继续存在。不论子女与谁共同生活，父母双方仍有责任照料并供养其未成年子女。

如果你正处于分居状态，并在权衡是否以及如何向前迈进，我们的离婚咨询服务可以帮助你厘清自己在财产和子女方面的处境，并选择正确的路径。