Hướng Dẫn Đăng Ký Bản Quyền Bài Hát

Tổng quan về đăng ký bản quyền bài hát

Đăng ký bản quyền bài hát đang trở thành mối quan tâm hàng đầu của các nhạc sĩ, ca sĩ và doanh nghiệp trong ngành công nghiệp âm nhạc Việt Nam. Trong bối cảnh thị trường âm nhạc phát triển mạnh mẽ và các tranh chấp về quyền tác giả ngày càng phức tạp, việc hiểu rõ về thủ tục đăng ký bản quyền bài hát không chỉ giúp bảo vệ quyền lợi hợp pháp mà còn tạo điều kiện thuận lợi cho việc khai thác thương mại tác phẩm.

Theo thống kê từ Cục Sở hữu trí tuệ, số lượng đơn đăng ký quyền tác giả cho tác phẩm âm nhạc đã tăng đáng kể trong những năm gần đây, phản ánh sự quan tâm ngày càng cao của cộng đồng sáng tạo đối với việc bảo hộ tài sản trí tuệ. Điều này đặc biệt quan trọng khi ngành công nghiệp âm nhạc số phát triển nhanh chóng và các hình thức sử dụng tác phẩm trở nên đa dạng hơn.

Bài viết này sẽ cung cấp hướng dẫn toàn diện về quy trình đăng ký bản quyền bài hát tại Việt Nam, từ những khái niệm cơ bản đến các bước thực hiện cụ thể, giúp tác giả và chủ sở hữu tác phẩm có thể thực hiện thủ tục một cách hiệu quả và đúng quy định pháp luật.

hướng dẫn đăng ký bản quyền bài hát

Khái niệm cơ bản về bản quyền bài hát

Định nghĩa bản quyền bài hát

Bản quyền bài hát, theo quy định tại Luật Sở hữu trí tuệ năm 2005 sửa đổi bổ sung, chính là quyền tác giả đối với tác phẩm âm nhạc. Điều 10 Nghị định 22/2018/NĐ-CP giải thích rõ rằng tác phẩm âm nhạc là tác phẩm được thể hiện dưới dạng ký hiệu nhạc trong bản nhạc hoặc các ký tự âm nhạc khác, có hoặc không có lời, không phụ thuộc vào việc có được trình diễn hay không.

Mặc dù pháp luật hiện hành chưa đưa ra định nghĩa chính thức về “đăng ký bản quyền bài hát”, nhưng có thể hiểu đây là thủ tục mà tác giả hoặc chủ sở hữu bài hát tiến hành nộp hồ sơ đăng ký tại Cục Bản quyền tác giả để được cấp Giấy chứng nhận đăng ký quyền tác giả đối với tác phẩm âm nhạc của mình. Quá trình này không chỉ đơn thuần là việc làm thủ tục hành chính mà còn là bước quan trọng trong việc xây dựng cơ sở pháp lý vững chắc cho việc bảo vệ và khai thác tác phẩm.

Phân biệt các khái niệm liên quan

Cần phân biệt rõ giữa bản quyền bài hát với các khái niệm khác trong lĩnh vực sở hữu trí tuệ. Bản quyền bài hát thuộc về quyền tác giả, khác với quyền liên quan như quyền của người biểu diễn, quyền của nhà sản xuất bản ghi âm, hay quyền của tổ chức phát sóng. Mỗi loại quyền này có đặc điểm riêng và được bảo hộ theo những quy định khác nhau.

Đặc biệt, quyền tác giả đối với bài hát bao gồm cả quyền nhân thân và quyền tài sản. Quyền nhân thân gắn liền với tính cách con người của tác giả, không thể chuyển nhượng và được bảo hộ vô thời hạn. Trong khi đó, quyền tài sản có thể được chuyển nhượng, cấp phép sử dụng và có thời hạn bảo hộ nhất định.

Cơ sở pháp lý điều chỉnh đăng ký bản quyền bài hát

Hệ thống văn bản pháp luật

Việc đăng ký bản quyền bài hát được điều chỉnh bởi hệ thống văn bản pháp luật đầy đủ và đồng bộ. Luật Sở hữu trí tuệ năm 2005, được sửa đổi bổ sung vào các năm 2009, 2019 và 2022, tạo nên khung pháp lý tổng thể cho việc bảo hộ quyền tác giả tại Việt Nam. Luật này quy định những nguyên tắc cơ bản về quyền tác giả, điều kiện bảo hộ, thời hạn bảo hộ và các thủ tục liên quan.

Nghị định 22/2018/NĐ-CP và sau đó là Nghị định 17/2023/NĐ-CP quy định chi tiết việc thực hiện Luật Sở hữu trí tuệ về quyền tác giả và quyền liên quan. Các nghị định này cụ thể hóa các thủ tục đăng ký, hồ sơ cần thiết, quy trình xử lý và những quy định khác có tính ứng dụng cao trong thực tiễn.

Thông tư 211/2016/TT-BTC của Bộ Tài chính quy định về mức thu phí đăng ký quyền tác giả, tạo cơ sở cho việc tính toán chi phí thực hiện thủ tục. Ngoài ra, các thông tư hướng dẫn của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cũng đóng vai trò quan trọng trong việc hướng dẫn cụ thể các mẫu biểu và trình tự thực hiện.

Nguyên tắc bảo hộ quyền tác giả

Pháp luật Việt Nam áp dụng nguyên tắc bảo hộ tự động đối với quyền tác giả. Điều này có nghĩa là quyền tác giả phát sinh ngay khi tác phẩm được sáng tạo và thể hiện dưới một hình thức vật chất nhất định, không phụ thuộc vào việc có đăng ký hay không. Tuy nhiên, việc đăng ký vẫn có ý nghĩa quan trọng trong việc chứng minh quyền sở hữu và giải quyết tranh chấp.

Nguyên tắc không phân biệt nội dung, chất lượng, hình thức, phương tiện và ngôn ngữ cũng được áp dụng rộng rãi. Điều này đảm bảo rằng mọi tác phẩm âm nhạc, từ những sáng tác đơn giản đến những tác phẩm phức tạp, đều có thể được bảo hộ bình đẳng trước pháp luật.

Đối tượng và điều kiện đăng ký bản quyền bài hát

Các đối tượng có quyền đăng ký

Theo quy định tại Điều 13 Luật Sở hữu trí tuệ 2005, những đối tượng được quyền đăng ký bản quyền bài hát bao gồm tác giả – người trực tiếp sáng tạo ra tác phẩm và chủ sở hữu quyền tác giả. Tác giả là cá nhân có tài năng sáng tạo, dành thời gian và công sức để tạo ra tác phẩm âm nhạc độc đáo. Họ có quyền đầu tiên và tự nhiên đối với tác phẩm của mình.

Chủ sở hữu quyền tác giả có thể là cá nhân hoặc tổ chức được chuyển nhượng, thừa kế hoặc được giao quyền từ tác giả. Trong trường hợp tác phẩm được sáng tác theo đơn đặt hàng hoặc trong quan hệ lao động, việc xác định chủ sở hữu quyền tác giả sẽ tuân theo thỏa thuận giữa các bên hoặc quy định của pháp luật.

Đối với tác phẩm có nhiều đồng tác giả, mỗi đồng tác giả đều có quyền đăng ký, nhưng cần có sự đồng ý của các đồng tác giả khác. Điều này nhằm đảm bảo quyền lợi của tất cả những người đóng góp vào quá trình sáng tạo và tránh những tranh chấp không đáng có.

Điều kiện để được bảo hộ

Tác phẩm âm nhạc muốn được bảo hộ quyền tác giả phải đáp ứng các điều kiện cơ bản được quy định trong pháp luật. Trước tiên, tác phẩm phải có tính sáng tạo, thể hiện cá tính riêng của tác giả và không trùng lặp với các tác phẩm đã có. Tính sáng tạo không nhất thiết phải ở mức độ cao, nhưng phải thể hiện được sự độc đáo và cá nhân hóa của người sáng tác.

Tác phẩm phải được thể hiện dưới hình thức vật chất nhất định, có thể là bản nhạc viết tay, bản in, file âm thanh, hoặc bất kỳ phương tiện lưu trữ nào khác. Điều kiện này đảm bảo rằng tác phẩm có thể được nhận biết, sao chép và truyền đạt một cách cụ thể.

Tác phẩm không được thuộc vào các trường hợp loại trừ khỏi bảo hộ như văn bản của cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tin tức thời sự thuần túy, hay những ý tưởng, nguyên lý, phương pháp khám phá khoa học chưa được cụ thể hóa. Những quy định này nhằm cân bằng giữa quyền lợi của người sáng tạo và lợi ích chung của xã hội.

Lợi ích của việc đăng ký bản quyền bài hát

Bảo vệ pháp lý hiệu quả

Đăng ký bản quyền bài hát mang lại nhiều lợi ích thiết thực cho tác giả và chủ sở hữu tác phẩm. Lợi ích đầu tiên và quan trọng nhất là việc có được cơ sở pháp lý vững chắc để bảo vệ quyền tác giả. Giấy chứng nhận đăng ký quyền tác giả được coi là bằng chứng pháp lý đầu tiên chứng minh quyền sở hữu đối với tác phẩm, giúp tác giả dễ dàng chứng minh quyền của mình trong các tranh chấp.

Khi xảy ra vi phạm quyền tác giả, việc có giấy chứng nhận đăng ký sẽ giúp tác giả chủ động hơn trong việc yêu cầu các cá nhân, tổ chức vi phạm chấm dứt hành vi xâm phạm. Đồng thời, tác giả có thể yêu cầu các cơ quan nhà nước có thẩm quyền xử lý những hành vi vi phạm theo quy định của pháp luật một cách nhanh chóng và hiệu quả.

Giấy chứng nhận đăng ký còn giúp xác định rõ ràng thời điểm tác phẩm được hoàn thành và đăng ký, tạo cơ sở pháp lý vững chắc cho việc giải quyết các tranh chấp về thời gian sáng tác giữa các tác giả khác nhau.

Tạo thuận lợi cho khai thác thương mại

Đăng ký bản quyền bài hát tạo điều kiện thuận lợi cho việc khai thác thương mại tác phẩm. Các đối tác kinh doanh, nhà đầu tư, công ty giải trí sẽ có cơ sở để đánh giá tính pháp lý của tác phẩm trước khi ký kết các hợp đồng chuyển nhượng, cấp phép sử dụng hoặc hợp tác khai thác.

Việc có giấy chứng nhận đăng ký giúp tăng độ tin cậy của tác phẩm trên thị trường, tạo thuận lợi cho các hoạt động như phát hành đĩa nhạc, tổ chức hòa nhạc, sử dụng trong phim ảnh, quảng cáo hay các sản phẩm truyền thông khác. Điều này đặc biệt quan trọng trong thời đại số hóa khi việc phân phối và sử dụng tác phẩm âm nhạc trở nên phức tạp và đa dạng.

Đăng ký bản quyền cũng giúp tác giả dễ dàng tham gia vào các chương trình quản lý tập thể quyền tác giả, từ đó thu được tiền nhuận bút từ việc sử dụng tác phẩm trên các nền tảng khác nhau.

Xây dựng danh tiếng và thương hiệu

Việc đăng ký bản quyền góp phần xây dựng danh tiếng chuyên nghiệp cho tác giả trong ngành công nghiệp âm nhạc. Nó thể hiện sự nghiêm túc và chuyên nghiệp trong việc bảo vệ tài sản trí tuệ, tạo ấn tượng tích cực với các đối tác và cộng đồng nghệ sĩ.

Giấy chứng nhận đăng ký có thể được sử dụng làm tài liệu tham khảo khi tham gia các cuộc thi, liên hoan âm nhạc, hoặc khi xin học bổng, tài trợ cho các dự án nghệ thuật. Điều này đặc biệt có ý nghĩa đối với các nghệ sĩ trẻ đang trong quá trình xây dựng sự nghiệp.

Hồ sơ đăng ký bản quyền bài hát

Thành phần hồ sơ theo quy định

Hồ sơ đăng ký bản quyền bài hát theo quy định tại Điều 36 Nghị định 17/2023/NĐ-CP bao gồm các thành phần cụ thể. Tờ khai đăng ký quyền tác giả theo mẫu do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành là tài liệu đầu tiên và quan trọng nhất. Tờ khai này phải được điền đầy đủ, chính xác các thông tin về tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả, tên tác phẩm, thời gian sáng tác và các thông tin khác theo yêu cầu.

Hai bản sao tác phẩm âm nhạc thể hiện dưới dạng bản in có nốt nhạc và/hoặc lời bài hát là yêu cầu bắt buộc. Những bản sao này phải thể hiện đầy đủ nội dung của tác phẩm, bao gồm cả phần nhạc và phần lời nếu có. Trong trường hợp tác phẩm chỉ có nhạc hoặc chỉ có lời, cần thể hiện rõ điều này trong hồ sơ.

Tài liệu chứng minh nhân thân của tác giả hoặc chủ sở hữu quyền tác giả cũng là thành phần quan trọng. Đối với cá nhân, cần cung cấp bản sao giấy chứng minh nhân dân, căn cước công dân hoặc hộ chiếu còn hiệu lực. Đối với tổ chức, cần có bản sao giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc quyết định thành lập.

Tài liệu bổ sung trong trường hợp đặc biệt

Trong một số trường hợp đặc biệt, hồ sơ cần có thêm các tài liệu bổ sung. Giấy ủy quyền có công chứng, chứng thực là cần thiết khi người nộp đơn là người được tác giả hoặc chủ sở hữu quyền tác giả ủy quyền thực hiện thủ tục. Giấy ủy quyền phải thể hiện rõ phạm vi ủy quyền, thời hạn ủy quyền và chữ ký của các bên liên quan.

Tài liệu chứng minh quyền nộp đơn được yêu cầu khi người nộp đơn thụ hưởng quyền từ người khác do được thừa kế, chuyển giao hoặc kế thừa. Những tài liệu này có thể bao gồm giấy chứng tử, giấy khai tử, di chúc, hợp đồng chuyển nhượng quyền tác giả, hoặc các văn bản pháp lý khác chứng minh việc chuyển giao quyền.

Văn bản đồng ý của các đồng tác giả là bắt buộc nếu tác phẩm có nhiều người cùng sáng tác. Văn bản này phải có chữ ký của tất cả đồng tác giả, thể hiện sự đồng ý để một trong số họ thực hiện thủ tục đăng ký đại diện cho toàn bộ tác phẩm. Tương tự, văn bản đồng ý của các đồng chủ sở hữu cũng cần thiết nếu quyền tác giả thuộc sở hữu chung.

Yêu cầu về hình thức và chất lượng hồ sơ

Hồ sơ đăng ký cần đảm bảo các yêu cầu về hình thức và chất lượng để được tiếp nhận và xử lý. Tất cả các tài liệu phải được viết bằng tiếng Việt hoặc được dịch ra tiếng Việt có công chứng, chứng thực. Các bản sao tài liệu phải rõ nét, đầy đủ và được chứng thực theo quy định của pháp luật.

Bản in tác phẩm âm nhạc phải thể hiện rõ ràng các ký hiệu nhạc, lời bài hát và những thông tin cần thiết khác. Trong trường hợp sử dụng ký hiệu nhạc đặc biệt hoặc hệ thống ký hiệu không phổ biến, cần có thêm phần giải thích để cơ quan thẩm định có thể hiểu được nội dung tác phẩm.

Việc sắp xếp hồ sơ theo đúng thứ tự, đánh số trang và tạo mục lục sẽ giúp quá trình thẩm định diễn ra thuận lợi hơn. Một hồ sơ được chuẩn bị chu đáo không chỉ tăng khả năng được chấp thuận mà còn rút ngắn thời gian xử lý.

Quy trình đăng ký bản quyền bài hát chi tiết

Giai đoạn chuẩn bị hồ sơ

Quy trình đăng ký bản quyền bài hát bắt đầu từ giai đoạn chuẩn bị hồ sơ một cách kỹ lưỡng. Tác giả hoặc chủ sở hữu quyền tác giả cần thu thập đầy đủ các tài liệu theo quy định, đảm bảo tính chính xác và đầy đủ của thông tin. Việc kiểm tra kỹ lưỡng các yêu cầu về hình thức và nội dung sẽ giúp tránh những sai sót có thể dẫn đến từ chối tiếp nhận hồ sơ hoặc yêu cầu bổ sung.

Trong giai đoạn này, việc tư vấn với các chuyên gia pháp lý hoặc các tổ chức dịch vụ có kinh nghiệm có thể rất hữu ích. Họ có thể giúp kiểm tra tính đầy đủ của hồ sơ, tư vấn về những trường hợp đặc biệt và hướng dẫn cách điền các mẫu biểu một cách chính xác nhất.

Đặc biệt cần lưu ý đến việc chuẩn bị bản sao tác phẩm âm nhạc. Bản sao này phải thể hiện đầy đủ và chính xác nội dung của tác phẩm, bao gồm cả những chi tiết nhỏ như ký hiệu nhạc đặc biệt, hướng dẫn biểu diễn, hay những ghi chú của tác giả.

Giai đoạn nộp hồ sơ

Sau khi chuẩn bị đầy đủ hồ sơ, tác giả có thể nộp hồ sơ tại các địa điểm được quy định. Cục Bản quyền tác giả có trụ sở tại số 33 Ngõ 294/2 Kim Mã, quận Ba Đình, Hà Nội là địa điểm tiếp nhận hồ sơ chính. Ngoài ra, các văn phòng đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh (170 Nguyễn Đình Chiểu, quận 3) và Đà Nẵng (58 Phan Chu Trinh, quận Hải Châu) cũng tiếp nhận hồ sơ đăng ký.

Việc nộp hồ sơ có thể thực hiện trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền hoặc gửi qua đường bưu điện. Trong trường hợp gửi qua đường bưu điện, cần sử dụng hình thức bảo đảm để đảm bảo an toàn cho hồ sơ. Đồng thời với việc nộp hồ sơ, người nộp cần thanh toán phí đăng ký theo quy định.

Cơ quan tiếp nhận sẽ kiểm tra tính đầy đủ về mặt hình thức của hồ sơ và cấp giấy biên nhận. Giấy biên nhận này là tài liệu quan trọng để theo dõi quá trình xử lý hồ sơ và cần được bảo quản cẩn thận.

Giai đoạn thẩm định hồ sơ

Sau khi tiếp nhận hồ sơ, Cục Bản quyền tác giả sẽ tiến hành thẩm định về mặt hình thức và nội dung. Giai đoạn thẩm định hình thức nhằm kiểm tra tính đầy đủ của các tài liệu trong hồ sơ, tính chính xác của thông tin khai báo và việc tuân thủ các yêu cầu về hình thức theo quy định.

Thẩm định nội dung tập trung vào việc xác định tác phẩm có đáp ứng các điều kiện bảo hộ quyền tác giả hay không, bao gồm tính sáng tạo, tính độc đáo và khả năng phân biệt với các tác phẩm khác đã có. Cơ quan thẩm định cũng kiểm tra xem tác phẩm có thuộc các trường hợp loại trừ khỏi bảo hộ hay không.

Trong quá trình thẩm định, nếu phát hiện hồ sơ thiếu tài liệu hoặc có sai sót, cơ quan có thẩm quyền sẽ thông báo cho người nộp đơn để bổ sung, hoàn thiện. Thời gian bổ sung thông thường không quá 3 tháng kể từ ngày có thông báo.

Giai đoạn cấp giấy chứng nhận

Sau khi hoàn tất thẩm định và xác nhận hồ sơ hợp lệ, Cục Bản quyền tác giả sẽ cấp Giấy chứng nhận đăng ký quyền tác giả cho tác phẩm âm nhạc. Theo quy định tại Điều 52 Luật Sở hữu trí tuệ, thời gian giải quyết hồ sơ là 15 ngày kể từ ngày nhận hồ sơ hợp lệ.

Giấy chứng nhận được gửi đến địa chỉ của người được cấp giấy theo thông tin đã khai báo trong hồ sơ. Trong trường hợp có yêu cầu đặc biệt về thời gian hoặc hình thức nhận kết quả, người nộp đơn có thể liên hệ trực tiếp với cơ quan cấp giấy để được hướng dẫn cụ thể.

Chi phí đăng ký bản quyền bài hát

Mức phí theo quy định hiện hành

Theo Thông tư 211/2016/TT-BTC của Bộ Tài chính, mức phí đăng ký quyền tác giả cho tác phẩm âm nhạc là 100.000 đồng cho mỗi giấy chứng nhận. Đây là mức phí được áp dụng thống nhất trên toàn quốc và được coi là mức phí hợp lý, không tạo gánh nặng tài chính lớn cho các tác giả và chủ sở hữu tác phẩm.

Mức phí này áp dụng cho việc cấp giấy chứng nhận đăng ký quyền tác giả lần đầu. Trong trường hợp cần cấp lại giấy chứng nhận do mất, hỏng hoặc các lý do khác, mức thu sẽ bằng 50% mức thu lần đầu, tức là 50.000 đồng.

Cần lưu ý rằng cơ quan thu phí không phải hoàn trả phí đối với những giấy chứng nhận đăng ký quyền tác giả bị thu hồi, hủy bỏ hiệu lực theo các quyết định của cơ quan có thẩm quyền.

So sánh chi phí với các dịch vụ khác

So với mức phí đăng ký các loại tác phẩm khác, tác phẩm âm nhạc có mức phí thấp nhất trong hệ thống phí đăng ký quyền tác giả. Ví dụ, mức phí đăng ký đối với tác phẩm kiến trúc là 300.000 đồng, tác phẩm tạo hình và mỹ thuật ứng dụng là 400.000 đồng, tác phẩm điện ảnh là 500.000 đồng, và chương trình máy tính là 600.000 đồng.

Mức phí 100.000 đồng cho tác phẩm âm nhạc phản ánh chính sách khuyến khích sáng tạo âm nhạc của Nhà nước, giúp giảm bớt gánh nặng tài chính cho các nhạc sĩ và ca sĩ, đặc biệt là những người mới bắt đầu sự nghiệp.

Chi phí dịch vụ đại diện

Ngoài phí nhà nước, trong trường hợp sử dụng dịch vụ đại diện để thực hiện thủ tục đăng ký, sẽ phát sinh thêm chi phí dịch vụ. Mức phí này thường dao động từ 2-5 triệu đồng tùy thuộc vào độ phức tạp của hồ sơ và uy tín của đơn vị cung cấp dịch vụ.

Dịch vụ đại diện bao gồm các công việc như tư vấn pháp lý, soạn thảo hồ sơ, nộp hồ sơ thay cho khách hàng, theo dõi tiến trình xử lý và nhận kết quả. Việc sử dụng dịch vụ này giúp tiết kiệm thời gian và đảm bảo tính chính xác của hồ sơ, nhưng cũng tăng tổng chi phí thực hiện thủ tục.

Thời hạn bảo hộ quyền tác giả bài hát

Phân loại thời hạn bảo hộ

Thời hạn bảo hộ quyền tác giả đối với bài hát được quy định chi tiết tại Điều 27 Luật Sở hữu trí tuệ 2005 sửa đổi bổ sung. Quyền nhân thân quy định tại các khoản 1, 2 và 4 Điều 19 được bảo hộ vô thời hạn, bao gồm quyền đặt tên cho tác phẩm, quyền đứng tên trên tác phẩm, quyền được nêu tên khi tác phẩm được sử dụng và quyền bảo vệ sự toàn vẹn của tác phẩm.

Quyền nhân thân quy định tại khoản 3 Điều 19 và quyền tài sản quy định tại Điều 20 có thời hạn bảo hộ cụ thể. Đối với tác phẩm âm nhạc không thuộc loại tác phẩm đặc biệt, thời hạn bảo hộ là suốt cuộc đời tác giả và 50 năm tiếp theo sau năm tác giả qua đời.

Trong trường hợp tác phẩm có nhiều đồng tác giả, thời hạn bảo hộ sẽ chấm dứt vào năm thứ 50 sau năm đồng tác giả cuối cùng qua đời. Điều này đảm bảo quyền lợi của tất cả những người tham gia sáng tác và gia đình họ.

Tính toán thời hạn bảo hộ

Thời hạn bảo hộ quyền tác giả được tính theo năm dương lịch và chấm dứt vào thời điểm 24 giờ ngày 31 tháng 12 của năm chấm dứt thời hạn bảo hộ. Việc tính toán này tạo sự rõ ràng và thống nhất trong việc xác định thời điểm tác phẩm chuyển vào phạm vi công cộng.

Ví dụ, nếu một tác giả qua đời vào năm 2024, thì quyền tài sản đối với các tác phẩm âm nhạc của họ sẽ được bảo hộ đến hết ngày 31/12/2074. Sau thời điểm này, tác phẩm sẽ thuộc về phạm vi công cộng và có thể được sử dụng tự do mà không cần xin phép hoặc trả tiền nhuận bút.

Ý nghĩa của thời hạn bảo hộ

Việc quy định thời hạn bảo hộ nhằm cân bằng giữa quyền lợi của tác giả và lợi ích chung của xã hội. Trong thời gian bảo hộ, tác giả và người thừa kế có quyền độc quyền khai thác tác phẩm và thu được lợi ích kinh tế từ việc sử dụng tác phẩm. Sau khi hết thời hạn bảo hộ, tác phẩm trở thành tài sản chung của nhân loại, góp phần phát triển văn hóa và nghệ thuật.

Địa điểm và thủ tục nộp hồ sơ

Cơ quan có thẩm quyền tiếp nhận hồ sơ

Cục Sở hữu trí tuệ là cơ quan trực thuộc Bộ Khoa học và Công nghệ, có thẩm quyền duy nhất trong việc đăng ký và cấp giấy chứng nhận quyền tác giả trên phạm vi cả nước. Trụ sở chính của Cục tại địa chỉ 386 Nguyễn Trãi, quận Thanh Xuân, Hà Nội là nơi tiếp nhận và xử lý các hồ sơ đăng ký quyền tác giả.

Để tạo thuận lợi cho người dân các khu vực khác nhau trên cả nước, Cục Sở hữu trí tuệ đã thành lập các văn phòng đại diện tại hai thành phố lớn. Văn phòng đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh có địa chỉ tại số 170 Nguyễn Đình Chiểu, phường 6, quận 3, phục vụ các tỉnh thành phía Nam. Văn phòng đại diện tại Đà Nẵng có địa chỉ tại số 58 Phan Chu Trinh, quận Hải Châu, phục vụ các tỉnh thành miền Trung và Tây Nguyên.

Hình thức nộp hồ sơ

Người có nhu cầu đăng ký bản quyền bài hát có thể lựa chọn một trong ba hình thức nộp hồ sơ để phù hợp với hoàn cảnh và điều kiện của mình. Hình thức nộp trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền được nhiều người lựa chọn vì có thể được tư vấn trực tiếp và kiểm tra hồ sơ ngay tại chỗ.

Hình thức gửi qua dịch vụ bưu chính phù hợp với những người ở xa hoặc không có điều kiện đến trực tiếp. Khi sử dụng hình thức này, cần gửi bằng đường bưu điện bảo đảm để đảm bảo an toàn cho hồ sơ và có thể theo dõi được quá trình vận chuyển.

Gần đây, Cục Sở hữu trí tuệ cũng đã phát triển dịch vụ công trực tuyến, cho phép nộp hồ sơ qua mạng internet. Hình thức này giúp tiết kiệm thời gian và chi phí, đồng thời thuận tiện cho việc theo dõi tiến trình xử lý hồ sơ.

Thời gian tiếp nhận hồ sơ

Các cơ quan tiếp nhận hồ sơ làm việc theo giờ hành chính từ thứ Hai đến thứ Sáu hàng tuần, từ 8 giờ 30 phút đến 17 giờ 30 phút. Trong các ngày lễ, tết theo quy định của pháp luật, các cơ quan sẽ nghỉ làm và không tiếp nhận hồ sơ.

Để đảm bảo được phục vụ tốt nhất, người nộp hồ sơ nên liên hệ trước để được hướng dẫn về thời gian phù hợp và chuẩn bị hồ sơ đầy đủ. Thông tin liên hệ của các cơ quan tiếp nhận có thể tìm thấy trên website chính thức của Cục Sở hữu trí tuệ tại địa chỉ ipvietnam.gov.vn.

Những lưu ý quan trọng khi đăng ký

Kiểm tra tính độc đáo của tác phẩm

Trước khi tiến hành đăng ký, tác giả nên thực hiện việc kiểm tra tính độc đáo của tác phẩm để tránh vi phạm quyền tác giả của người khác. Mặc dù cơ quan đăng ký không có nghĩa vụ kiểm tra tính trùng lặp, nhưng việc tự kiểm tra sẽ giúp tác giả tránh những rắc rối pháp lý trong tương lai.

Có thể tìm kiếm thông tin về các tác phẩm tương tự thông qua các cơ sở dữ liệu công khai, website của các tổ chức quản lý quyền tác giả, hoặc tham khảo ý kiến của các chuyên gia trong lĩnh vực âm nhạc. Việc này đặc biệt quan trọng đối với những tác phẩm có giai điệu hoặc lời bài hát có thể gây liên tưởng đến các tác phẩm đã có.

Bảo quản tài liệu chứng minh quá trình sáng tác

Tác giả nên lưu giữ cẩn thận các tài liệu chứng minh quá trình sáng tác như bản thảo đầu tiên, ghi chú ý tưởng, bản ghi âm thử nghiệm, hoặc các email, tin nhắn trao đổi về tác phẩm. Những tài liệu này có thể rất hữu ích trong trường hợp xảy ra tranh chấp về quyền tác giả.

Đặc biệt, trong thời đại số hóa, việc lưu trữ các file với thông tin thời gian tạo file (timestamp) có thể cung cấp bằng chứng quan trọng về thời điểm sáng tác. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng thông tin này có thể bị thay đổi, do đó nên kết hợp với các bằng chứng khác để tăng tính thuyết phục.

Cân nhắc việc sử dụng dịch vụ đại diện

Đối với những người chưa có kinh nghiệm về thủ tục pháp lý hoặc không có đủ thời gian để tự thực hiện, việc sử dụng dịch vụ đại diện có thể là lựa chọn hợp lý. Các công ty luật hoặc tổ chức dịch vụ chuyên nghiệp có kinh nghiệm và hiểu biết sâu về quy trình, giúp đảm bảo hồ sơ được chuẩn bị đúng quy định và tránh những sai sót không đáng có.

Tuy nhiên, khi lựa chọn đơn vị cung cấp dịch vụ, cần tìm hiểu kỹ về uy tín, kinh nghiệm và mức phí dịch vụ. Nên lựa chọn những đơn vị có giấy phép hoạt động hợp pháp và có danh tiếng tốt trong lĩnh vực sở hữu trí tuệ.

Xử lý các tình huống đặc biệt

Tác phẩm có nhiều đồng tác giả

Khi một bài hát có nhiều người cùng sáng tác, việc đăng ký cần có sự thống nhất và đồng ý của tất cả các đồng tác giả. Trước tiên, cần xác định rõ vai trò và đóng góp của từng người trong quá trình sáng tác để tránh tranh chấp sau này. Có thể có người viết lời, người sáng tác nhạc, hoặc người chỉnh lý âm nhạc.

Văn bản thỏa thuận giữa các đồng tác giả về quyền và nghĩa vụ của từng bên là rất cần thiết. Thỏa thuận này nên quy định rõ về việc phân chia quyền lợi, trách nhiệm trong việc đăng ký và khai thác tác phẩm, cũng như cách giải quyết tranh chấp nếu có.

Tác phẩm sáng tác theo hợp đồng lao động

Đối với những bài hát được sáng tác trong khuôn khổ hợp đồng lao động hoặc theo đơn đặt hàng của doanh nghiệp, việc xác định chủ sở hữu quyền tác giả cần được thực hiện cẩn thận. Theo quy định của pháp luật, quyền tác giả có thể thuộc về tác giả cá nhân hoặc doanh nghiệp tùy thuộc vào thỏa thuận trong hợp đồng.

Trong trường hợp không có thỏa thuận rõ ràng, quyền tác giả thuộc về tác giả cá nhân, nhưng doanh nghiệp có quyền sử dụng tác phẩm cho mục đích đã thỏa thuận. Do đó, việc có hợp đồng rõ ràng về quyền sở hữu trí tuệ ngay từ đầu là rất quan trọng.

Tác phẩm chuyển thể hoặc phỏng tác

Việc đăng ký bản quyền cho các tác phẩm chuyển thể từ tác phẩm gốc hoặc phỏng tác theo phong cách của tác giả khác cần được xem xét đặc biệt cẩn thận. Tác phẩm chuyển thể chỉ được bảo hộ khi có sự đồng ý của tác giả tác phẩm gốc và phải thể hiện tính sáng tạo riêng của người chuyển thể.

Cần phân biệt rõ giữa chuyển thể hợp pháp và vi phạm quyền tác giả. Chuyển thể hợp pháp phải có sự cho phép của chủ sở hữu quyền tác giả đối với tác phẩm gốc và phải tôn trọng quyền nhân thân của tác giả gốc. Trong trường hợp không chắc chắn, nên tham khảo ý kiến chuyên gia pháp lý.

Quản lý và khai thác quyền tác giả sau khi đăng ký

Tham gia tổ chức quản lý tập thể

Sau khi có giấy chứng nhận đăng ký quyền tác giả, tác giả có thể cân nhắc tham gia các tổ chức quản lý tập thể quyền tác giả để được hỗ trợ trong việc khai thác và thu tiền nhuận bút. Tại Việt Nam, Trung tâm Bảo vệ quyền tác giả âm nhạc Việt Nam (VCPMC) là tổ chức hàng đầu trong lĩnh vực này.

VCPMC giúp các tác giả, nhạc sĩ quản lý và khai thác quyền tác giả một cách hiệu quả, thu tiền nhuận bút từ việc sử dụng tác phẩm trên radio, truyền hình, các cơ sở kinh doanh karaoke, nhà hàng, khách sạn và các nền tảng số. Việc tham gia VCPMC giúp tác giả tiết kiệm thời gian và công sức trong việc theo dõi, quản lý việc sử dụng tác phẩm.

Ký kết hợp đồng khai thác thương mại

Giấy chứng nhận đăng ký quyền tác giả tạo cơ sở pháp lý vững chắc cho việc ký kết các hợp đồng khai thác thương mại. Tác giả có thể chuyển nhượng toàn bộ hoặc một phần quyền tác giả, cấp phép sử dụng tác phẩm cho các cá nhân, tổ chức khác với những điều kiện và mức phí phù hợp.

Khi ký kết hợp đồng, cần chú ý đến các điều khoản về phạm vi sử dụng, thời gian, địa bàn, mức phí và phương thức thanh toán. Đặc biệt cần quy định rõ về quyền và nghĩa vụ của các bên, cách giải quyết tranh chấp và điều kiện chấm dứt hợp đồng.

Theo dõi và bảo vệ quyền tác giả

Sau khi đăng ký, tác giả cần chủ động theo dõi việc sử dụng tác phẩm của mình trên thị trường để kịp thời phát hiện và xử lý các hành vi vi phạm. Trong thời đại internet và mạng xã hội phát triển, việc theo dõi này trở nên phức tạp hơn nhưng cũng quan trọng hơn.

Khi phát hiện vi phạm, tác giả có thể yêu cầu người vi phạm chấm dứt hành vi, xin lỗi công khai, bồi thường thiệt hại hoặc nộp lại lợi nhuận bất hợp pháp. Trong trường hợp vi phạm nghiêm trọng, có thể khởi kiện ra tòa án để bảo vệ quyền lợi hợp pháp.

Câu hỏi thường gặp về đăng ký bản quyền bài hát

Có bắt buộc phải đăng ký bản quyền bài hát không?

Theo pháp luật Việt Nam, việc đăng ký bản quyền bài hát không bắt buộc vì quyền tác giả phát sinh tự động ngay khi tác phẩm được sáng tạo. Tuy nhiên, việc đăng ký mang lại nhiều lợi ích thực tế trong việc chứng minh quyền sở hữu và bảo vệ tác phẩm khỏi các hành vi vi phạm.

Tác phẩm nước ngoài có thể đăng ký tại Việt Nam không?

Tác phẩm của tác giả nước ngoài có thể được đăng ký tại Việt Nam nếu đáp ứng một trong các điều kiện: được công bố lần đầu tiên tại Việt Nam, hoặc được bảo hộ tại Việt Nam theo điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên. Việt Nam đã tham gia nhiều điều ước quốc tế về bảo hộ quyền tác giả như Công ước Berne, Hiệp định TRIPS.

Thời gian xử lý hồ sơ đăng ký là bao lâu?

Theo quy định tại Điều 52 Luật Sở hữu trí tuệ, thời gian xử lý hồ sơ đăng ký quyền tác giả là 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ hợp lệ. Trong trường hợp hồ sơ cần bổ sung, thời gian xử lý sẽ tính lại từ khi nhận đủ hồ sơ hoàn chỉnh.

Có thể đăng ký nhiều bài hát trong một hồ sơ không?

Mỗi hồ sơ đăng ký chỉ dành cho một tác phẩm âm nhạc. Nếu muốn đăng ký nhiều bài hát, cần nộp riêng từng hồ sơ và trả phí cho từng tác phẩm. Điều này đảm bảo tính rõ ràng trong việc quản lý và cấp giấy chứng nhận.

Có thể sửa đổi thông tin sau khi đã cấp giấy chứng nhận không?

Trong trường hợp phát hiện sai sót trong giấy chứng nhận đã cấp, có thể nộp đơn đề nghị sửa đổi kèm theo tài liệu chứng minh. Tuy nhiên, việc sửa đổi chỉ được thực hiện đối với những sai sót do lỗi kỹ thuật, không phải do việc thay đổi nội dung tác phẩm.

Quyền tác giả có được bảo vệ ở nước ngoài không?

Quyền tác giả được đăng ký tại Việt Nam sẽ được bảo hộ tại các nước là thành viên của các điều ước quốc tế mà Việt Nam tham gia. Tuy nhiên, để đảm bảo bảo hộ tốt nhất, tác giả có thể cân nhắc đăng ký riêng tại các nước có ý định khai thác tác phẩm.

Có thể rút lại đơn đăng ký đã nộp không?

Người nộp đơn có thể rút lại đơn đăng ký bằng văn bản trước khi cơ quan có thẩm quyền ra quyết định cấp giấy chứng nhận. Tuy nhiên, phí đã nộp sẽ không được hoàn lại trừ trường hợp đặc biệt theo quy định.

Làm thế nào để chứng minh vi phạm quyền tác giả?

Để chứng minh vi phạm quyền tác giả, cần có bằng chứng về: việc sở hữu quyền tác giả đối với tác phẩm (giấy chứng nhận đăng ký), việc tác phẩm được sử dụng mà không có sự đồng ý, và tính tương đồng giữa tác phẩm gốc và tác phẩm bị cho là vi phạm.

Chi phí bồi thường khi vi phạm quyền tác giả là bao nhiêu?

Mức bồi thường vi phạm quyền tác giả được quy định tại Nghị định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực sở hữu trí tuệ. Đối với cá nhân, mức phạt có thể lên đến 100 triệu đồng, đối với tổ chức có thể lên đến 500 triệu đồng tùy thuộc vào mức độ vi phạm. Ngoài ra, người vi phạm còn phải bồi thường thiệt hại thực tế cho chủ sở hữu quyền tác giả.

Có thể đăng ký bản quyền cho bài hát cover không?

Bài hát cover (bản thu lại) không thể được đăng ký bản quyền như một tác phẩm độc lập vì nó sử dụng tác phẩm gốc của người khác. Tuy nhiên, nếu bản cover có những sáng tạo đáng kể về phần nhạc hoặc cách thể hiện, có thể được coi là tác phẩm chuyển thể và có thể đăng ký với điều kiện có sự đồng ý của tác giả tác phẩm gốc.

Pháp luật có bảo vệ ý tưởng âm nhạc chưa hoàn thành không?

Pháp luật chỉ bảo hộ những tác phẩm đã được thể hiện dưới hình thức vật chất cụ thể. Những ý tưởng, giai điệu chưa được ghi chép hoặc thu âm không được bảo hộ quyền tác giả. Do đó, tác giả cần ghi chép hoặc thu âm ý tưởng của mình ngay khi có thể.

Quyền tác giả có tự động hết hiệu lực khi tác giả qua đời không?

Quyền tác giả không tự động hết hiệu lực khi tác giả qua đời. Quyền tài sản sẽ được chuyển cho người thừa kế và tiếp tục được bảo hộ trong 50 năm sau khi tác giả qua đời. Quyền nhân thân vẫn được tôn trọng và có thể được bảo vệ bởi người thừa kế hoặc cơ quan có thẩm quyền.

Có thể sử dụng bài hát của người khác để làm nhạc nền không?

Việc sử dụng bài hát của người khác làm nhạc nền cần có sự đồng ý của chủ sở hữu quyền tác giả và phải trả tiền nhuận bút theo thỏa thuận. Việc sử dụng không được phép có thể bị coi là vi phạm quyền tác giả và phải chịu trách nhiệm pháp lý.

Làm thế nào để biết một bài hát đã hết thời hạn bảo hộ?

Để biết một bài hát đã hết thời hạn bảo hộ, cần tìm hiểu về thời gian tác giả qua đời và tính toán thời hạn 50 năm sau đó. Có thể tra cứu thông tin này qua các cơ sở dữ liệu công khai, website của các tổ chức quản lý quyền tác giả, hoặc liên hệ với Cục Sở hữu trí tuệ để được hướng dẫn.

Xu hướng phát triển và tương lai

Số hóa quy trình đăng ký

Cục Sở hữu trí tuệ đang đẩy mạnh việc ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động quản lý nhà nước về sở hữu trí tuệ. Hệ thống dịch vụ công trực tuyến đã được triển khai, cho phép người dân thực hiện nhiều thủ tục đăng ký qua internet, giảm thời gian và chi phí đi lại.

Trong tương lai, dự kiến sẽ có thêm nhiều tính năng được bổ sung như thanh toán trực tuyến, theo dõi tiến trình xử lý hồ sơ theo thời gian thực, và cơ sở dữ liệu tìm kiếm tác phẩm đã đăng ký. Điều này sẽ tạo thuận lợi lớn cho các tác giả và doanh nghiệp trong việc thực hiện thủ tục đăng ký.

Tích hợp với các nền tảng số

Sự phát triển mạnh mẽ của các nền tảng âm nhạc số như Spotify, Apple Music, YouTube Music đang tạo ra những thách thức và cơ hội mới cho việc quản lý quyền tác giả. Các tổ chức quản lý tập thể đang nghiên cứu cách thức tích hợp hệ thống quản lý quyền tác giả với các nền tảng này để thu tiền nhuận bút hiệu quả hơn.

Công nghệ blockchain cũng đang được quan tâm như một giải pháp để tạo ra hệ thống quản lý quyền tác giả minh bạch và không thể thay đổi. Điều này có thể giúp giảm thiểu tranh chấp và tăng cường niềm tin của các bên tham gia.

Hội nhập quốc tế sâu rộng

Việt Nam đang tiếp tục hoàn thiện hệ thống pháp luật sở hữu trí tuệ để phù hợp với các tiêu chuẩn quốc tế. Các hiệp định thương mại tự do mà Việt Nam tham gia như CPTPP, EVFTA đều có những yêu cầu cao về bảo hộ sở hữu trí tuệ, tạo động lực cho việc nâng cao chất lượng dịch vụ đăng ký và quản lý quyền tác giả.

Việc tham gia sâu rộng hơn vào các tổ chức quốc tế về sở hữu trí tuệ sẽ mở ra nhiều cơ hội hợp tác và chia sẻ kinh nghiệm, giúp Việt Nam xây dựng hệ thống quản lý quyền tác giả ngày càng hiện đại và hiệu quả.

Kết luận

Đăng ký bản quyền bài hát là bước quan trọng trong việc bảo vệ quyền lợi hợp pháp của tác giả và tạo điều kiện thuận lợi cho việc khai thác thương mại tác phẩm âm nhạc. Mặc dù pháp luật Việt Nam áp dụng nguyên tắc bảo hộ tự động, việc có giấy chứng nhận đăng ký vẫn mang lại nhiều lợi ích thiết thực trong thực tiễn.

Quy trình đăng ký bản quyền bài hát tại Việt Nam đã được đơn giản hóa và chuẩn hóa, với chi phí hợp lý và thời gian xử lý nhanh chóng. Việc hiểu rõ các quy định pháp luật, chuẩn bị hồ sơ đầy đủ và chính xác sẽ giúp tác giả thực hiện thủ tục một cách thuận lợi và hiệu quả.

Trong bối cảnh ngành công nghiệp âm nhạc ngày càng phát triển và hội nhập quốc tế sâu rộng, việc bảo hộ quyền tác giả trở nên quan trọng hơn bao giờ hết. Các tác giả và doanh nghiệp cần chủ động tìm hiểu và thực hiện các biện pháp bảo vệ tài sản trí tuệ để có thể cạnh tranh hiệu quả trên thị trường.

Đồng thời, sự phát triển của công nghệ số và các nền tảng trực tuyến đang tạo ra những cơ hội mới cho việc khai thác và quản lý quyền tác giả. Việc nắm bắt được những xu hướng này và ứng dụng một cách phù hợp sẽ giúp tác giả tối đa hóa giá trị từ tác phẩm của mình.

Cuối cùng, việc đăng ký bản quyền bài hát không chỉ là vấn đề pháp lý mà còn thể hiện sự tôn trọng đối với việc sáng tạo và khuyến khích tinh thần đổi mới trong lĩnh vực văn hóa nghệ thuật. Khi mỗi tác giả đều có ý thức bảo vệ quyền tác giả của mình và tôn trọng quyền tác giả của người khác, ngành công nghiệp âm nhạc Việt Nam sẽ phát triển một cách bền vững và sáng tạo.

Bài viết liên quan:

https://ltvlaw.com/huong-dan-dang-ky-nhan-hieu-tu-a-z-quy-trinh-thu-tuc-va-chi-phi/
https://ltvlaw.com/huong-dan-dang-ky-ban-quyen-tac-gia-thu-tuc-tu-a-den-z/
https://ltvlaw.com/huong-dan-dang-ky-kieu-dang-cong-nghiep/
https://ltvlaw.com/dang-ky-ma-vach-huong-dan-toan-dien-tu-a-z-cho-doanh-nghiep/
https://ltvlaw.com/huong-dan-dang-ky-sang-che-tai-viet-nam-thu-tuc-chi-phi-va-quy-trinh/
https://ltvlaw.com/bang-phan-loai-kieu-dang-cong-nghiep-locarno-2025/
https://ltvlaw.com/bang-phan-loai-hang-hoa-dich-vu-nice-2025/
https://ltvlaw.com/bang-vienna-he-thong-phan-loai-quoc-te-toan-dien-cho-nhan-hieu-hinh/
https://ltvlaw.com/huong-dan-tra-cuu-nhan-hieu-toan-dien-tu-co-ban-den-chuyen-sau/
https://ltvlaw.com/luat-so-huu-tri-tue-viet-nam-huong-dan-toan-dien-va-cap-nhat-moi-nhat/
https://ltvlaw.com/so-huu-tri-tue-la-gi-huong-dan-toan-dien/
https://ltvlaw.com/van-bang-bao-ho-nhan-hieu-huong-dan-toan-dien/
https://ltvlaw.com/so-huu-tri-tue-la-gi-huong-dan-toan-dien/
https://ltvlaw.com/van-bang-bao-ho-nhan-hieu-huong-dan-toan-dien/
https://ltvlaw.com/huong-dan-dang-ky-giai-phap-huu-ich-toan-dien-cho-doanh-nghiep/
https://ltvlaw.com/huong-dan-toan-dien-ve-dang-ky-ban-quyen-phan-mem-tai-viet-nam/
https://ltvlaw.com/huong-dan-toan-dien-ve-cong-bo-san-pham-tai-viet-nam/
https://ltvlaw.com/dieu-kien-bao-ho-nhan-hieu-tai-viet-nam/
https://ltvlaw.com/cac-loai-nhan-hieu-co-the-dang-ky-tai-viet-nam-2025/
https://ltvlaw.com/dang-ky-nhan-hieu-quoc-te-cho-doanh-nghiep-viet-nam/
https://ltvlaw.com/quy-trinh-gia-han-nhan-hieu-tai-viet-nam-huong-dan-toan-dien/
https://ltvlaw.com/bang-ma-vach-cac-nuoc-tren-the-gioi-huong-dan-tra-cuu-toan-dien/
https://ltvlaw.com/cac-loai-ma-vach-thong-dung-hien-nay-huong-dan-chi-tiet-tu-a-den-z/
https://ltvlaw.com/ban-quyen-tac-gia-la-gi-huong-dan-toan-dien-ve-quyen-tac-gia-tai-viet-nam/
https://ltvlaw.com/12-loai-tac-pham-dang-ky-ban-quyen-huong-dan-toan-dien-2025/
https://ltvlaw.com/huong-dan-dang-ky-ban-quyen-sach-hoan-chinh-2025/
Đánh giá bài viết